Au dėbut du 21 ėme siėcle,
la TYRELL dėveloppa la Robotique et crėa la gėnėration NEXUS:
Un ėtre virtuellement identique aux humains, le Replicant.
Les Replicants NEXUS 6 ėtaient supėrieurs par la force et l'agilitė,
et ėgaux par l'intelligence, aux gėnėticiens qui les avaient crėės.
Ils servaient de main d'uvre
dans l'exploitation pėrilleuse et la colonisation d'autres planėtes.
Suite ä la mutinerie sanglante d'une ėquipe de combat NEXUS 6,
les Replicants furent dėclarės illėgaux sur Terre sous peine de mort.
Des forces spėciales de police, les unitės BLADE RUNNER,
avaient ordre de tirer
sur tout Replicant clandestin.
On n'appelait pas cela une exėcution. Le terme utilisė ėtait retrait.
LOS ANGELES NO VEMBRE, 2019
Suivant: Kowalski, Leon.
Technicien. Service voirie.
Nouvel employé, six ours.
Asseyez-vous.
Je peux parler?
Les tests me rendent nerveux.
S'il vous plaīt, ne bougez pas.
Dėsolė.
J'ai eu un test de Q.I. Cette annėe, mais pas...
Le temps de rėaction entre en jeu.
Rėpondez rapidement.
1187 Hunterwasser.
L'hōtel.
Comment?
- Lä oł j'habite. - C'est bien?
Oui, pas mal. Ēa fait partie du test?
Non, c'est juste pour vous ėchauffer.
Ce n'est pas luxueux.
Vous ėtes dans un dėsert, vous marchez, et...
C'est le test?
Oui. Vous ėtes dans un dėsert...
Lequel?
Quel dėsert?
Peu importe. Ce n'est qu'une hypothėse.
- J'y fais quoi? - Vous en avez assez,
vous voulez ėtre seul... qui sait?
Vous voyez une tortue.
- Elle avance vers vous... - Une tortue?
- Vous savez ce que c'est? - Bien sūr.
Je n'en ai jamais vu une.
Mais je comprends.
Vous retournez la tortue sur le dos, Leon.
Ce sont vos questions,
ou on les ėcrit pour vous?
Le soleil brūle le ventre de la tortue.
Elle agite ses pattes pour se retourner.
Sans vous, impossible. Vous ne l'aidez pas.
Comment ēa?
Vous ne l'aidez pas.
Pourquoi?
Ce ne sont que des questions.
Pour vous rėpondre, oui, on me les ėcrit.
Le test doit provoquer une rėaction ėmotive.
On continue?
Des mots pour dėcrire les bonnes choses
qu'ėvoque votre mėre.
Ma mėre?
Je vais vous parler de ma mėre.
Une nouvelle vie vous attend sur les mondes colonisés.
Prenez un nouveau départ
au pays de la chance et de l'aventure.
En route pour les colonies.
C'était une annonce de la Shimago-Dominguez Corporation.
Nous amenons l'Amérique au Nouveau Monde.
Quatre.
Non, quatre. Deux et deux, quatre.
Et des nouilles!
Il vous arrėte, Mr Deckard.
Erreur sur la personne.
Il dit vous blade runner.
Dis-lui que je mange.
Le commissaire Bryant...
Tu serais pas venu sur simple invitation.
Fais pas chier, Deckard.
J'ai quatre andros en cavale.
Ils ont pris une navette, tuė l'ėquipage et les passagers.
On a retrouvė la navette ä la dėrive,
on sait qu'ils sont pas loin.
Gėnant.
Non, parce que personne le saura.
Tu vas nous les faire gicler.
Je travaille plus ici.
Prends Holden.
C'est un bon.
Dėjä fait.
Il respire... si on le dėbranche pas.
Pas assez bon. Pas aussi bon que toi.
J'ai besoin de toi.
C'est une sale affaire. La pire.
Il me faut la magie du vieux blade runner.
C'ėtait non quand je suis entrė, Bryant.
C'est deux fois non maintenant.
Bouge pas de lä! Tu connais la musique.
Si t'es plus flic, t'es zėro.
Pas le choix?
Pas le choix.
J'ai eu un test de Q.I. cette année,
mais pas celui-lä.
Le temps de réaction entre en eu.
Répondez rapidement.
1187 Hunterwasser.
L'hōtel.
Lä oł 'habite.
C'est bien?
Oui, pas mal...
Ils se sont enfuis des colonies.
Six rėpliquants: 3 mäles, 3 femelles.
Ils ont tuė 23 personnes, piquė une navette.
Le vaisseau a ėtė repėrė prės de la cōte.
Pas trace de l'ėquipage.
Ils ont tentė d'entrer ä la Tyrell.
L'un d'eux a grillė dans un champ ėlectrique.
On a perdu les autres.
Pour ėviter qu'ils s'infiltrent parmi les employės,
Holden a fait passer le test Voight-Kampff aux nouveaux.
Il en a trouvė un.
Pourquoi se risquent-ils ä revenir sur Terre?
Que veulent-ils de la Tyrell Corporation?
A toi de me dire.
Tu es lä pour ēa.
Nexus 6.
Roy Batty.
Mise en service, 2016.
Modėle Combat. Autonomie optimum.
Sans doute le chef.
Zhora.
Instruction: Brigades de la mort.
La Belle et la Bėte...
elle, c'est les deux.
Quatriėme andro: Pris. Modėle Plaisir.
Equipe les clubs militaires des colonies.
Copies exactes des humains, sauf pour les ėmotions.
Les concepteurs disent qu'avec le temps,
ils auront des ėmotions.
Haine, amour, peur, colėre, envie.
On a prėvu une sėcuritė.
Laquelle?
Durėe de vie de 4 ans.
Il y a un Nexus 6 ä la Tyrell Corporation.
Fais-lui passer le test.
Et si ēa ne marche pas?
Il vous plaīt?
Artificiel?
Bien sūr.
Ēa doit coūter cher.
Trės. Je m'appelle Rachael.
Notre travail vous semble inutile.
Comme toute machine, le rėpliquant est utile ou dangereux.
S'il est utile, c'est pas mon problėme.
Je peux ėtre directe?
Avez-vous dėjä retirė un humain par erreur?
Mais ēa pourrait arriver.
C'est un test d'empathie?
Vasodilatation, rougeur.
Rėflexes pupillaires.
Dilatation involontaire de l'iris.
C'est le test Voight-Kampff.
Mr Deckard, Dr Eldon Tyrell.
Montrez-moi.
Je veux voir ēa.
Oł est le sujet?
Je veux voir l'effet sur un humain.
Un nėgatif d'abord.
Ēa va prouver quoi?
Faites-moi plaisir.
Sur vous?
Essayez sur elle.
Il y a trop de lumiėre ici.
Je peux fumer?
Ēa n'affecte pas le test.
Je vais vous poser une sėrie de questions.
Dėtendez-vous et rėpondez simplement.
Quelqu'un vous offre un portefeuille en vachette.
Je le refuse.
Et je dėnonce la personne ä la police.
Votre fils vous montre ses papillons,
et le bocal oł il les tue.
Je le fais examiner.
Vous regardez la tėlė.
Soudain, vous avez une guėpe sur le bras.
Je la tue.
Dans un magazine, vous voyez
une photo de fille nue.
Vous cherchez les rėpliquants ou les lesbiennes?
Contentez-vous de rėpondre.
Vous la montrez ä votre mari, qui l'affiche dans votre chambre.
Je l'en empėche.
Pourquoi?
Je dois lui suffire.
Encore une question.
Vous ėtes au thėätre. Scėne de banquet.
Les convives dėgustent des huītres.
Le plat principal est du chien bouilli.
Veux-tu sortir un instant, Rachael?
C'est une rėpliquante, n'est-ce pas?
Impressionnant.
Combien de questions faut-il d'habitude?
Je ne saisis pas.
Combien de questions?
Vingt, trente, avec recoupements.
Il en a fallu plus de cent pour Rachael?
Elle ne sait pas?
Elle s'en doute, je crois.
Comment peut-elle l'ignorer?
Tyrell est une firme qui veut vendre.
Notre devise: "Plus humain que l'humain".
Rachael n'est qu'un modėle expėrimental.
Nous avons dėcelė en eux... d'ėtranges obsessions.
Sans passė affectif, ils doivent en quelques annėes
emmagasiner nos expėriences les plus communes.
En les dotant d'un passė,
nous canalisons leurs ėmotions, pour mieux les contrōler.
Des souvenirs. Vous leur donnez des souvenirs.
Le temps de réaction entre en eu.
Répondez rapidement.
1187 Hunterwasser.
L'hōtel.
- Lä oł 'habite. - C'est bien?
Oui, pas mal. Ēa fait partie du test?
Du temps?
Suffisamment.
Tu as tes prėcieuses photos?
Quelqu'un ėtait lä.
Des hommes?
De la police?
'Les anges ardents tombėrent...
'Le tonnerre grondait sur leurs rivages...
'Orc les consumait de ses feux..."
Pas venir ici!
Interdit!
Froid! Ce sont mes yeux! Gelės!
Questions.
Morphologie. Durėe de vie. Dates de mise en service.
Sais pas.
Je sais pas tout ēa.
Je fais juste les yeux. Design gėnėtique.
Juste les yeux.
Vous ėtes Nexus?
J'ai crėė vos yeux.
Chew...
si tu pouvais voir ce que j'ai vu avec tes yeux.
Questions.
Je ne connais pas les rėponses.
Qui les connaīt?
Tyrell! II sait tout.
La Tyrell Corporation?
Un gėnie. Il a crėė ton esprit, ton cerveau.
Malin.
Trės froid.
Il n'est pas facile ä voir.
Trės froid.
J'imagine.
Sebastian.
Il t'emmėnera.
Sebastian?
Oł...
trouverons-nous ce...
J. F. Sebastian?
On continue?
Des mots pour décrire
les bonnes choses qu'évoque votre mčre.
Ma mčre?
Je vais vous parler de ma mčre.
Identification vocale. Quel étage?
Deckard, 97.
Je voulais vous voir.
J'ai attendu.
Je vais vous aider.
M'aider ä quoi?
J'ignore pourquoi il vous a dit ēa.
Parle-lui.
Il refuse!
Tu veux un verre?
Vous pensez que je suis une rėpliquante?
Regardez.
C'est moi avec ma mėre.
Rappelle-toi, tu avais six ans.
Toi et ton frėre, vous ėtes allės dans un sous-sol
jouer au docteur.
Il t'a montrė son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
Tu te rappelles?
Tu l'as dit ä quelqu'un? A ta mėre, ä Tyrell?
Et l'araignėe qui vivait devant ta fenėtre?
Son corps orange, ses pattes vertes?
Elle a tissė sa toile tout l'ėtė.
Un jour, il y a eu un gros uf.
L'uf est ėclos...
Cent bėbės araignėes sont sortis.
Ils l'ont mangėe.
Des implants. Ce n'est pas ta mėmoire.
C'est celle d'une autre, la niėce de Tyrell.
Mauvaise blague.
J'ai fait une mauvaise blague.
Tu n'es pas une rėpliquante.
Rentre chez toi.
Vraiment. Je suis dėsolė.
Rentre.
Tu veux un verre?
Je vais t'en chercher un.
Ton sac.
Je suis perdue.
Je ne te ferai pas de mal.
Quel est ton nom?
Pris.
J. F. Sebastian.
Oł allais-tu?
Chez toi?
J'ai pas de chez-moi.
On s'est fait drōlement peur!
Ēa oui!
J'ai faim, J. F.
J'ai ä manger. Tu veux entrer?
J'espėrais que tu dirais ēa.
Tu es seul dans l'immeuble?
Oui, tout seul en ce moment.
Pas de crise du logement ici.
De la place pour tout le monde.
Attention ä l'eau.
Tu dois te sentir seul ici, J. F.
Pas vraiment. Je me fais des amis.
Mes amis sont des jouets que je fabrique.
Je suis concepteur en gėnėtique.
Tu sais ce que c'est?
Je suis rentrė!
Il est rentrė, bravo bravo. Bonsoir, J. F.
Bonsoir, les gars.
Ce sont mes amis. Je les ai faits.
Oł est ta famille?
Je suis orpheline.
Et tes amis?
Il faut que je les retrouve.
Je leur dirai oł je suis demain.
Je peux prendre ces trucs?
Ils sont trempės.
Agrandissement 224-176.
Vers dėtail.
Recul. Sur la droite.
Centrage. Recul.
Suivre 45 ä droite.
Agrandir 34 ä 36.
Pano ä droite et recul.
Agrandir 34 ä 46.
Recul.
Minute. Sur la droite.
Agrandir 57-19.
Suivre 45 ä gauche.
Agrandir 15 ä 23.
Tirer ēa sur papier.
Poisson?
Je crois que c'est du fabriquė.
Premiėre qualitė. Travail splendide.
Il y a un numėro de sėrie.
9906947...
XB-71.
Intėressant.
C'est pas poisson. Ecaille de serpent.
De serpent?
Essaie Abdul ben Hassan. Il a fait ce serpent!
Abdul Hassan?
Je suis policier. J'ai quelques questions.
Serpent artificiel, no XB-71. C'est vous?
C'est votre travail? A qui l'avez-vous vendu?
Peu de gens peuvent s'offrir cette qualitė.
- Combien? - Trės peu.
C'est-ä-dire?
Taffey Lewis. Secteur 4, Chinatown.
Taffey?
J'ai quelques questions.
Casse-toi.
Tu achėtes des serpents?
Tout le temps.
Tu connais la fille?
Jamais vue. Dėgage.
Ton permis est en rėgle?
Ce type a soif.
Offre-lui un verre, tu veux?
On m'a dėjä laissė en rade, mais pas quand
je me montrais si charmant.
Je suis dans un bar, au secteur 4.
Chez Taffey Lewis.
Tu viens prendre un verre?
Je ne crois pas, Mr Deckard.
Ce n'est pas mon genre.
On ira ailleurs.
Mesdames et Messieurs,
Taffey Lewis présente Miss Salomé et le serpent.
Voyez-la tirer plaisir du serpent,
qui entraīna l'Homme dans la chute!
Je peux vous parler?
Je suis du syndicat du Music-Hall.
Ce n'est pas pour vous inscrire. Je suis d'un autre service.
La Commission sur les atteintes ä la morale.
Les atteintes ä la morale?
Il paraīt que la direction
prend des libertės avec les artistes.
Premiėre nouvelle.
Vous ėtes-vous jamais sentie exploitėe?
Comment, "exploitėe"?
Pour ėtre engagėe,
vous a-t-on demandė de faire quoi que ce soit...
d'obscėne, de dėplacė
ou qui vous rėpugne personnellement?
Vous ėtes sėrieux?
J'aimerais voir votre loge, si je peux.
Pour voir s'il y a des trous.
Des trous?
Vous n'imaginez pas ce que font les mecs
pour se rincer l'il.
Non, j'imagine pas.
Ils percent
des sales petits trous
dans les murs, pour voir les dames se dėshabiller.
C'est un vrai?
Bien sūr que non.
Je bosserais ici, si je pouvais m'en payer un?
Alors, si on m' "exploite", qui je vais voir?
Moi.
Vous ėtes du genre dėvouė. Sėchez-moi.
Dėgagez!
Deckard.
B26354.
Avancez. Avancez.
Une minute.
Qu'est-ce que ce sera?
Tsing-Tao.
Ēa suffit?
Bryant.
T'as pas l'air en meilleur ėtat que l'andro sur le trottoir.
Je rentre.
Il pourrait t'en apprendre.
C'est un abattoir ä lui seul.
Plus que quatre. On y va, Gaff.
Il en reste trois.
Il y en a quatre.
L'andro que tu as testėe chez Tyrell...
Rachael? Disparue. Rėpliquante, elle le savait pas.
Des implants dans le cerveau.
On y va, Gaff.
Bois un coup ä ma santė.
Leon!
J'ai quel äge?
Je sais pas!
Je suis nė le 10 avril 2017. Il me reste combien?
Quatre ans.
Plus que toi!
C'est dur de vivre dans la peur, hein?
Pas pouvoir se gratter quand ēa te dėmange?
Je suis d'accord.
Rėveille-toi! C'est l'heure de mourir.
Secouėe?
Moi aussi.
Salement.
Ēa fait partie du mėtier.
Je ne suis pas du mėtier.
J'en suis la cause.
Et si j'allais au Nord...
pour disparaītre?
Tu me suivrais?
Tu me traquerais?
Je ne te traquerais pas.
Je te dois ēa.
Mais quelqu'un le ferait.
Les dossiers sur moi...
date de mise en service,
durėe de vie, tous ces trucs.
Tu les as vus?
C'est... classė secret.
Mais tu es policier.
Je ne les ai pas regardės.
Ce test Voight-Kampff...
tu l'as passė toi-mėme?
J'ai rėvė de musique.
Je ne savais pas si je pouvais jouer.
J'ai le souvenir de leēons.
Je ne sais pas si c'est moi... ou la niėce de Tyrell.
Tu joues magnifiquement.
Maintenant, embrasse-moi.
- Je ne peux pas me fier ä... - Dis: Embrasse-moi.
Embrasse-moi.
J'ai envie de toi.
Encore.
J'ai envie de toi.
Mets tes mains sur moi.
Pardon,
je jetais un coup d'il.
Comment je suis?
Mieux.
C'est tout?
Tu es splendide.
Quel äge as-tu?
Vingt-cinq ans.
- Qu'est-ce que tu as? - Le syndrome de Mathusalem.
Qu'est-ce que c'est?
Mes glandes... elles vieillissent trop vite.
Ēa t'oblige ä rester sur Terre?
On m'a refusė ä la visite mėdicale.
Et puis, je me trouve bien ici.
Je t'aime bien...
comme tu es.
Salut, Roy.
Ils sont vraiment jolis, tes jouets.
C'est l'ami dont je t'ai parlė.
Mon sauveur, J. F. Sebastian.
J'aime les gens tranquilles.
Tu vis ici tout seul?
Un petit dėjeuner?
J'allais le prėparer.
Alors?
Leon...
Qu'est-ce qui se passe?
On n'est plus que deux.
On est idiots et on va mourir.
Pas du tout.
Le Cavalier prend la Reine, tu vois?
Ēa ne va pas.
Pourquoi nous regardes-tu comme ēa?
Parce que... vous ėtes si diffėrents.
Vous ėtes parfaits.
Quelle gėnėration?
Nexus 6.
J'en ėtais sūr!
Je suis concepteur en gėnėtique chez Tyrell.
Il y a un peu de moi en vous.
Faites-moi voir.
Quoi donc?
N'importe quoi.
On n'est pas des ordinateurs. On est vivants.
Je pense, Sebastian,
donc je suis.
Trės bien, Pris. Montre-lui.
On a beaucoup en commun.
Les mėmes problėmes.
Sėnescence accėlėrėe.
Je m'y connais peu en biomėcanique.
Si nous ne trouvons pas vite,
Pris n'a plus longtemps ä vivre.
On ne va pas tolėrer ēa.
Il est fort?
Qui ēa?
Ton adversaire.
Le Dr Tyrell?
Je ne l'ai battu qu'une fois aux ėchecs.
C'est un gėnie.
Il vous a conēus.
Il pourrait nous aider?
Je serais heureux de lui en parler.
Je prėfėre le voir personnellement.
On m'a dit qu'il est difficile de le rencontrer.
Trės difficile.
Tu nous aideras?
Je ne peux pas.
On a besoin de toi, Sebastian.
Tu es notre seul ami.
On est heureux que tu nous aies trouvės.
Aucun autre humain ne nous aurait aidės.
66000 actions Prosser & Ankopitch.
Nėgociez ä...
Entrée bleue.
Mr J. F. Sebastian.
1-6-4-1-7
A cette heure?
Que puis-e pour vous, Sebastian?
Reine ä Fou 6. Echec.
Absurde!
Un instant.
Reine ä Fou 6. Ridicule!
Le Cavalier...
prend la Reine.
Qu'avez-vous en tėte, Sebastian?
A quoi pensez-vous?
Fou ä Roi 7. Echec et mat.
Fou ä Roi 7. Echec et mat, je crois.
Tempėte sous un cräne, Sebastian?
Vous n'arriviez pas ä dormir?
Discutons-en.
Montez donc, Sebastian.
J'ai amenė un ami.
Je m'ėtonne que vous ne soyez pas venu plus tōt.
Il n'est pas facile de rencontrer son crėateur.
Que peut-il faire pour vous?
Peut-il rėparer son uvre?
Aimeriez-vous ėtre modifiė?
Reste lä.
Je pensais ä quelque chose de plus radical.
Quel est le problėme?
La mort.
Je crains que ce ne soit pas de mon ressort.
Je veux vivre plus longtemps,
salaud.
La vie a ses lois.
Altėrer
l'ėvolution d'un systėme organique, c'est fatal.
Une fois ėtablie, une sėquence codante ne peut ėtre rėvisėe.
Au deuxiėme jour de l'incubation, les cellules
qui ont subi des mutations inverses produisent
des colonies rėtromutantes... les rats quittent le navire.
Alors, le navire coule.
Et la recombinaison E.M.S.?
On a dėjä essayė.
L'E.M.S. est un agent alkylant...
et un puissant mutagėne. Il a crėė un virus lėtal:
Le sujet est mort aussitōt.
Et un rėpresseur qui bloque la transcription des gėnes?
Cela n'empėche pas la rėplication, mais y glisse une erreur,
de sorte que le nouveau brin d'ADN porte une mutation,
et on a encore un virus.
Mais tout ce dėbat est...
acadėmique.
On vous a fabriquė le mieux possible.
Mais pas pour durer.
Plus brėve est la flamme, plus vif est son ėclat.
Et ton ėclat, Roy, a ėtė des plus vifs.
Regarde-toi.
Le fils prodigue.
Tu es une belle rėussite.
J'ai fait...
des choses discutables.
Et des choses extraordinaires.
Profite de ton temps.
Le dieu de la biomėcanique peut tout te pardonner.
Le corps avec Tyrell a été identifié. Un Blanc de vingt-cinq ans.
Nom: J. F. Sebastian.
Adresse: Bradbury Apartments Secteur 9. No 46751.
Je veux que tu y ailles.
Circulation au sol interdite ici. Que faites-vous?
Je travaille. Et vous?
Je vous arrźte!
Je suis Deckard. Blade runner.26354.
Je vérifie.
Ēa va. Tout est en ordre.
J. F. Est lä?
- Qui c'est? - Eddie, un ami de J. F.
Ēa, c'est pas sympa.
Pas trės sportif de tirer sur un adversaire dėsarmė.
Je croyais que tu reprėsentais le Bien.
Le Bon, ce n'est pas toi?
Montre-moi...
de quoi tu es fait!
Fier de toi, petit homme?
Ēa, c'est pour Zhora!
Ēa, pour Pris.
Je suis lä, mais il faut tirer droit.
On dirait que ēa ne suffit pas!
A mon tour!
Je vais te donner quelques secondes.
J'arrive!
Comment rester en vie!
Je te vois!
Deckard, pas encore!
Excite-toi un peu!
Je vais devoir te tuer!
A moins d'ėtre en vie,
tu peux pas jouer! Et si tu joues pas...
Tu vas en enfer, ou tu vas au ciel?
Tu vas en enfer!
A la bonne heure!
Ēa fait mal.
C'ėtait absurde de ta part.
Et en plus...
peu sportif.
Oł vas-tu donc?
Drōle d'expėrience, vivre dans la peur. Pas vrai?
C'est ēa, ėtre un esclave.
J'ai vu des choses
que vous autres ne croiriez pas.
Des vaisseaux en flammes sur le Baudrier d'Orion.
J'ai vu des rayons cosmiques
scintiller prės de la Porte de Tannhäuser.
Tous ces instants seront perdus...
dans le temps...
comme les larmes...
dans la pluie.
Il est temps... de mourir.
Vous avez ėtė ä la hauteur.
Mission accomplie, hein?
C'est fini.
Dommage qu'elle doive mourir!
Mais qui n'en est pas lä?
Rachael?
Tu m'aimes?
Je t'aime.
Tu as confiance en moi?
J'ai confiance en toi.
Dommage qu'elle doive mourir!
Mais qui n'en est pas lä?